Mele Nu Chal Mere Naal
Asa Singh Mastana
1950s
"Mele Nu Chal Mere Naal" captures the festive Punjabi spirit with a wholesome narrative of love, celebration, and playfulness.
Translations
Show English translations for each line.
Romanization
Show lines transliterated using English letters.
Repetitions
Control how repeated lines should be shown.
Popovers
Show popover on mouse hover or click.
Feedback
Help improve these lyrics and translations.
ਅੱਜਅੱਜ ਸਾਰੇਸਾਰੇ ਛੱਡਛੱਡ ਜੰਜਾਲਜੰਜਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
Drop all of your troubles today, girl
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
To the fair
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ ਚੱਲਚੱਲ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਨਾਲਨਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ ਹੋਹੋ ਹੋਹੋ
Come with me to the fair, girl
ਕਰਕਰ ਬੂਹਾਬੂਹਾ ਸਾਂਭਸਾਂਭ ਸ਼ਤਾਬੀਸ਼ਤਾਬੀ ਨੀਨੀ
Open the door quickly
ਏਏ ਪਕੜਪਕੜ ਸੰਦੂਕਸੰਦੂਕ ਦੀਦੀ ਚਾਬੀਚਾਬੀ ਨੀਨੀ
Grab the key to the trunk
ਕੋਈਕੋਈ ਸੂਟਸੂਟ ਤੂਤੂ ਕੱਢਕੱਢ ਗੁਲਾਬੀਗੁਲਾਬੀ ਨੀਨੀ
Take out a pink suit
ਪਾਪਾ ਤਿੱਲੇਤਿੱਲੇ ਦੀਦੀ ਗੁਰਗਾਬੀਗੁਰਗਾਬੀ ਨੀਨੀ
Put on your golden shoes
ਲੈਲੈ ਬੂਟਿਆਂਬੂਟਿਆਂ ਵਾਲਾਵਾਲਾ ਰੁਮਾਲਰੁਮਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
Grab your floral handkerchief
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
To the fair
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ ਚੱਲਚੱਲ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਨਾਲਨਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ ਹੋਹੋ ਹੋਹੋ
Come with me to the fair, girl
ਨੀਨੀ ਵੈਸਾਖੀਵੈਸਾਖੀ ਅੱਜਅੱਜ ਮਨਾਵਾਂਗੇਮਨਾਵਾਂਗੇ
We'll celebrate VaisakhiVaisakhi today
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਤੇਤੇ ਭੰਗੜੇਭੰਗੜੇ ਪਾਵਾਂਗੇਪਾਵਾਂਗੇ
We'll do bhangra at the fair
ਦੋਏਦੋਏ ਰਲਰਲ ਕੇਕੇ ਪੀਂਘਪੀਂਘ ਚੜਾਵਾਂਗੇਚੜਾਵਾਂਗੇ
Together, we'll ride the swings
ਤੇਤੇ ਬਹਿਕੇਬਹਿਕੇ ਉੱਥੇਉੱਥੇ ਖਾਵਾਂਗੇਖਾਵਾਂਗੇ
We'll sit to eat there as well
ਲੱਡੂਆਂਲੱਡੂਆਂ ਦਾਦਾ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
Of ladoos...
ਲੱਡੂਆਂਲੱਡੂਆਂ ਦਾਦਾ ਲੈਕੇਲੈਕੇ ਥਾਲਥਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
We'll get a plate of ladoosladoos
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
To the fair
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ ਚੱਲਚੱਲ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਨਾਲਨਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ ਹੋਹੋ ਹੋਹੋ
Come with me to the fair, girl
ਕਣਕਾਂਕਣਕਾਂ ਦੀਆਂਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂਫਸਲਾਂ ਪੱਕੀਆਂਪੱਕੀਆਂ ਨੇਨੇ
The wheat's ready for harvest
ਘਰਘਰ ਸਾਡੇਸਾਡੇ ਬਰਕਤਾਂਬਰਕਤਾਂ ਵਸੀਆਂਵਸੀਆਂ ਨੇਨੇ
There's blessings in our house
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਪਿਆਰਪਿਆਰ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਨਾਲਨਾਲ ਗੂੜਾਗੂੜਾ ਨੀਨੀ
My love for you is deep
ਸੋਨੇਸੋਨੇ ਦਾਦਾ ਘੜਾਅਘੜਾਅ ਦਿਆਂਦਿਆਂ ਚੂੜਾਚੂੜਾ ਨੀਨੀ
I'll have gold bangles made for you
ਰੱਬਰੱਬ ਕੀਤਾਕੀਤਾ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
God has...
ਰੱਬਰੱਬ ਕੀਤਾਕੀਤਾ ਏਏ ਮਾਲਾਮਾਲਮਾਲਾਮਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
God has made us prosperous
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
To the fair
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ ਚੱਲਚੱਲ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਨਾਲਨਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ ਹੋਹੋ ਹੋਹੋ
Come with me to the fair, girl
ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਨੈਣਨੈਣ ਜੋਜੋ ਪੀਤੀਪੀਤੀ ਭੰਗਭੰਗ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
Your eyes look like you drank bhang,bhang, girl
ਤੇਤੇ ਵਾਂਗਵਾਂਗ ਟਮਾਟਰਟਮਾਟਰ ਰੰਗਰੰਗ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
Your face is red like a tomato
ਕੋਈਕੋਈ ਨਜ਼ਰਨਜ਼ਰ ਨਾਨਾ ਤੈਨੂੰਤੈਨੂੰ ਲਾਲਾ ਦੇਵੇਦੇਵੇ
Don't let an evil eye fall on you
ਜਾਦੂਜਾਦੂ ਨਾਨਾ ਅੱਖਅੱਖ ਦਾਦਾ ਪਾਪਾ ਦੇਵੇਦੇਵੇ
Don't let anyone hypnotize you
ਰਤਾਰਤਾ ਰੱਖੀਰੱਖੀ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
At night, keep...
ਰਤਾਰਤਾ ਰੱਖੀਰੱਖੀ ਰੂਪਰੂਪ ਸਾਂਭਾਲਸਾਂਭਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
At night, keep yourself safe, girl
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
To the fair
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ ਚੱਲਚੱਲ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਨਾਲਨਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ ਹੋਹੋ ਹੋਹੋ
Come with me to the fair, girl
ਅੱਜਅੱਜ ਸਾਰੇਸਾਰੇ ਛੱਡਛੱਡ ਜੰਜਾਲਜੰਜਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
Drop all of your troubles today, girl
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
To the fair
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ ਚੱਲਚੱਲ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਨਾਲਨਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ ਹੋਹੋ ਹੋਹੋ
Come with me to the fair, girl
ਕਰਕਰ ਬੂਹਾਬੂਹਾ ਸਾਂਭਸਾਂਭ ਸ਼ਤਾਬੀਸ਼ਤਾਬੀ ਨੀਨੀ
Open the door quickly
ਏਏ ਪਕੜਪਕੜ ਸੰਦੂਕਸੰਦੂਕ ਦੀਦੀ ਚਾਬੀਚਾਬੀ ਨੀਨੀ
Grab the key to the trunk
ਕੋਈਕੋਈ ਸੂਟਸੂਟ ਤੂਤੂ ਕੱਢਕੱਢ ਗੁਲਾਬੀਗੁਲਾਬੀ ਨੀਨੀ
Take out a pink suit
ਪਾਪਾ ਤਿੱਲੇਤਿੱਲੇ ਦੀਦੀ ਗੁਰਗਾਬੀਗੁਰਗਾਬੀ ਨੀਨੀ
Put on your golden shoes
ਲੈਲੈ ਬੂਟਿਆਂਬੂਟਿਆਂ ਵਾਲਾਵਾਲਾ ਰੁਮਾਲਰੁਮਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
Grab your floral handkerchief
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
To the fair
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ ਚੱਲਚੱਲ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਨਾਲਨਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ ਹੋਹੋ ਹੋਹੋ
Come with me to the fair, girl
ਨੀਨੀ ਵੈਸਾਖੀਵੈਸਾਖੀ ਅੱਜਅੱਜ ਮਨਾਵਾਂਗੇਮਨਾਵਾਂਗੇ
We'll celebrate VaisakhiVaisakhi today
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਤੇਤੇ ਭੰਗੜੇਭੰਗੜੇ ਪਾਵਾਂਗੇਪਾਵਾਂਗੇ
We'll do bhangra at the fair
ਦੋਏਦੋਏ ਰਲਰਲ ਕੇਕੇ ਪੀਂਘਪੀਂਘ ਚੜਾਵਾਂਗੇਚੜਾਵਾਂਗੇ
Together, we'll ride the swings
ਤੇਤੇ ਬਹਿਕੇਬਹਿਕੇ ਉੱਥੇਉੱਥੇ ਖਾਵਾਂਗੇਖਾਵਾਂਗੇ
We'll sit to eat there as well
ਲੱਡੂਆਂਲੱਡੂਆਂ ਦਾਦਾ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
Of ladoos...
ਲੱਡੂਆਂਲੱਡੂਆਂ ਦਾਦਾ ਲੈਕੇਲੈਕੇ ਥਾਲਥਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
We'll get a plate of ladoosladoos
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
To the fair
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ ਚੱਲਚੱਲ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਨਾਲਨਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ ਹੋਹੋ ਹੋਹੋ
Come with me to the fair, girl
ਕਣਕਾਂਕਣਕਾਂ ਦੀਆਂਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂਫਸਲਾਂ ਪੱਕੀਆਂਪੱਕੀਆਂ ਨੇਨੇ
The wheat's ready for harvest
ਘਰਘਰ ਸਾਡੇਸਾਡੇ ਬਰਕਤਾਂਬਰਕਤਾਂ ਵਸੀਆਂਵਸੀਆਂ ਨੇਨੇ
There's blessings in our house
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਪਿਆਰਪਿਆਰ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਨਾਲਨਾਲ ਗੂੜਾਗੂੜਾ ਨੀਨੀ
My love for you is deep
ਸੋਨੇਸੋਨੇ ਦਾਦਾ ਘੜਾਅਘੜਾਅ ਦਿਆਂਦਿਆਂ ਚੂੜਾਚੂੜਾ ਨੀਨੀ
I'll have gold bangles made for you
ਰੱਬਰੱਬ ਕੀਤਾਕੀਤਾ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
God has...
ਰੱਬਰੱਬ ਕੀਤਾਕੀਤਾ ਏਏ ਮਾਲਾਮਾਲਮਾਲਾਮਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
God has made us prosperous
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
To the fair
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ ਚੱਲਚੱਲ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਨਾਲਨਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ ਹੋਹੋ ਹੋਹੋ
Come with me to the fair, girl
ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਨੈਣਨੈਣ ਜੋਜੋ ਪੀਤੀਪੀਤੀ ਭੰਗਭੰਗ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
Your eyes look like you drank bhang,bhang, girl
ਤੇਤੇ ਵਾਂਗਵਾਂਗ ਟਮਾਟਰਟਮਾਟਰ ਰੰਗਰੰਗ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
Your face is red like a tomato
ਕੋਈਕੋਈ ਨਜ਼ਰਨਜ਼ਰ ਨਾਨਾ ਤੈਨੂੰਤੈਨੂੰ ਲਾਲਾ ਦੇਵੇਦੇਵੇ
Don't let an evil eye fall on you
ਜਾਦੂਜਾਦੂ ਨਾਨਾ ਅੱਖਅੱਖ ਦਾਦਾ ਪਾਪਾ ਦੇਵੇਦੇਵੇ
Don't let anyone hypnotize you
ਰਤਾਰਤਾ ਰੱਖੀਰੱਖੀ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
At night, keep...
ਰਤਾਰਤਾ ਰੱਖੀਰੱਖੀ ਰੂਪਰੂਪ ਸਾਂਭਾਲਸਾਂਭਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ
At night, keep yourself safe, girl
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ (ਆਹਾ)(ਆਹਾ)
To the fair
ਮੇਲੇਮੇਲੇ ਨੂੰਨੂੰ ਚੱਲਚੱਲ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਨਾਲਨਾਲ ਕੁੜੇਕੁੜੇ ਹੋਹੋ ਹੋਹੋ
Come with me to the fair, girl