Kulli Rah Vich Pai Asan Tere
Bibi Nooran
1970s
"Kulli Rah Vich Pai Asan Tere" is a heartfelt song based on the devotional yet rebellious works of the legendary Sufi poet Bulleh Shah. Typical of Sufi poetry, the song conveys an intense longing for the Divine, using symbolic language that blurs the lines between spiritual and earthly love. Bibi Nooran's powerful voice resonates with this yearning.
Translations
Show English translations for each line.
Romanization
Show lines transliterated using English letters.
Repetitions
Control how repeated lines should be shown.
Popovers
Show popover on mouse hover or click.
Feedback
Help improve these lyrics and translations.
ਕੁੱਲੀਕੁੱਲੀ ਰਾਹਰਾਹ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਪਾਈਪਾਈ ਅਸਾਂਅਸਾਂ ਤੇਰੇਤੇਰੇ
I've placed my hut in your path
ਤੇਤੇ ਆਂਦਾਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾਜਾਂਦਾ ਤੱਕਦਾਤੱਕਦਾ ਰਵੀਂਰਵੀਂ
So I'll see you as you come and go
ਹੱਟਹੱਟ ਮੁੱਲਾਂਮੁੱਲਾਂ ਮੇਨੂੰਮੇਨੂੰ ਰੋਕਰੋਕ ਨਾਨਾ ਮੇਨੂੰਮੇਨੂੰ ਮੱਥੇਮੱਥੇ ਤਿਲਕਤਿਲਕ ਲਗਾਵਣਲਗਾਵਣ ਦੇਦੇ
Go away mulla,mulla, don't stop me! Let me put a tilaktilak on my forehead
ਮੱਥੇਮੱਥੇ ਤਿਲਕਤਿਲਕ ਲਗਾਲਗਾ ਕੇਕੇ ਓਓ ਮੇਨੂੰਮੇਨੂੰ ਘਰਘਰ ਕੰਜਰਾਂਕੰਜਰਾਂ ਦੇਦੇ ਜਾਵਣਜਾਵਣ ਦੇਦੇ
With a tilak on my forehead, let me go to the house of the dancing girls
ਕੰਜਰੀਕੰਜਰੀ ਬਣਿਆਬਣਿਆ ਇੱਜਤਇੱਜਤ ਨਾਨਾ ਘੱਟਦੀਘੱਟਦੀ ਨਾਚਨਾਚ ਕੇਕੇ ਯਾਰਯਾਰ ਮਨਾਵਣਮਨਾਵਣ ਦੇਦੇ
Being one doesn't diminish my honour, let me dance to please my beloved
ਪਾਈਪਾਈ ਅਸਾਂਅਸਾਂ ਰਾਹਰਾਹ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਤੇਰੇਤੇਰੇ
I've placed my hut in your path
ਤੇਤੇ ਆਂਦਾਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾਜਾਂਦਾ ਤੱਕਦਾਤੱਕਦਾ ਰਵੀਂਰਵੀਂ
So I'll see you as you come and go
ਦਿਲਬਰਦਿਲਬਰ ਤੋੰਤੋੰ ਦਿਲਦਿਲ ਸਦਕੇਸਦਕੇ ਕੀਤਾਕੀਤਾ ਦਿਲਬਰਦਿਲਬਰ ਦੇਦੇ ਕੰਮਕੰਮ ਆਵੇਆਵੇ
I've sacrificed my heart for my beloved, I hope it'll be of value
ਜਾਨਜਾਨ ਜਾਂਦੀਜਾਂਦੀ ਤੇਤੇ ਜਾਣਜਾਣ ਦੇੳਦੇੳ ਮੇਰੀਮੇਰੀ ਯਾਰਯਾਰ ਵਲੋਂਵਲੋਂ ਰਹਿਰਹਿ ਆਵੇਆਵੇ
If I lose my life, so be it, as long as I'm with my beloved
ਪਾਈਪਾਈ ਅਸਾਂਅਸਾਂ ਰਾਹਰਾਹ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਤੇਰੇਤੇਰੇ
I've placed my hut in your path
ਤੇਤੇ ਆਂਦਾਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾਜਾਂਦਾ ਤੱਕਦਾਤੱਕਦਾ ਰਵੀਂਰਵੀਂ
So I'll see you as you come and go
ਨਾਨਾ ਕਰਕਰ ਮਾਨਮਾਨ ਰੁਪਈਏਰੁਪਈਏ ਵਾਲਾਵਾਲਾ ਬਣਬਣ ਬਣਬਣ ਬਹਿਣਾਬਹਿਣਾ ਬੱਗੇਬੱਗੇ
Don't be proud, man with money. Sitting, draped in white
ਖਰਾਖਰਾ ਖੋਟਾਖੋਟਾ ਤੂੰਤੂੰ ਪਰਖਿਆਪਰਖਿਆ ਜਾਂਵੇਜਾਂਵੇ ਪਵੇਂਪਵੇਂ ਸਰਾਫਸਰਾਫ ਦੇਦੇ ਅੱਗੇਅੱਗੇ
True of false, you'll be tested before the true assayer
ਬੋਲੋਬੋਲੋ ਪੂਰਾਪੂਰਾ ਤੋਲੋਤੋਲੋ ਪੂਰਾਪੂਰਾ ਸੱਟਸੱਟ ਸਿਰੇਸਿਰੇ ਤੇਤੇ ਨਾਨਾ ਲੱਗੇਲੱਗੇ
Speak honest and be honest, trouble will not meet you
ਬੂੱਲਿਆਬੂੱਲਿਆ ਤੂੰਤੂੰ ਕੌਡੀਕੌਡੀ ਹੋਹੋ ਜਾਜਾ ਵੱਟਾਵੱਟਾ ਮੂਹਮੂਹ ਨਾਨਾ ਲੱਗੇਲੱਗੇ
Bulleh,Bulleh, you must become a kaurikauri and no one can hurt you
ਪਾਈਪਾਈ ਅਸਾਂਅਸਾਂ ਰਾਹਰਾਹ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਤੇਰੇਤੇਰੇ
I've placed my hut in your path
ਤੇਤੇ ਆਂਦਾਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾਜਾਂਦਾ ਤੱਕਦਾਤੱਕਦਾ ਰਵੀਂਰਵੀਂ
So I'll see you as you come and go
ਕੁੱਲੀਕੁੱਲੀ ਰਾਹਰਾਹ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਪਾਈਪਾਈ ਅਸਾਂਅਸਾਂ ਤੇਰੇਤੇਰੇ
I've placed my hut in your path
ਤੇਤੇ ਆਂਦਾਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾਜਾਂਦਾ ਤੱਕਦਾਤੱਕਦਾ ਰਵੀਂਰਵੀਂ
So I'll see you as you come and go
ਹੱਟਹੱਟ ਮੁੱਲਾਂਮੁੱਲਾਂ ਮੇਨੂੰਮੇਨੂੰ ਰੋਕਰੋਕ ਨਾਨਾ ਮੇਨੂੰਮੇਨੂੰ ਮੱਥੇਮੱਥੇ ਤਿਲਕਤਿਲਕ ਲਗਾਵਣਲਗਾਵਣ ਦੇਦੇ
Go away mulla,mulla, don't stop me! Let me put a tilaktilak on my forehead
ਮੱਥੇਮੱਥੇ ਤਿਲਕਤਿਲਕ ਲਗਾਲਗਾ ਕੇਕੇ ਓਓ ਮੇਨੂੰਮੇਨੂੰ ਘਰਘਰ ਕੰਜਰਾਂਕੰਜਰਾਂ ਦੇਦੇ ਜਾਵਣਜਾਵਣ ਦੇਦੇ
With a tilak on my forehead, let me go to the house of the dancing girls
ਕੰਜਰੀਕੰਜਰੀ ਬਣਿਆਬਣਿਆ ਇੱਜਤਇੱਜਤ ਨਾਨਾ ਘੱਟਦੀਘੱਟਦੀ ਨਾਚਨਾਚ ਕੇਕੇ ਯਾਰਯਾਰ ਮਨਾਵਣਮਨਾਵਣ ਦੇਦੇ
Being one doesn't diminish my honour, let me dance to please my beloved
ਪਾਈਪਾਈ ਅਸਾਂਅਸਾਂ ਰਾਹਰਾਹ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਤੇਰੇਤੇਰੇ
I've placed my hut in your path
ਤੇਤੇ ਆਂਦਾਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾਜਾਂਦਾ ਤੱਕਦਾਤੱਕਦਾ ਰਵੀਂਰਵੀਂ
So I'll see you as you come and go
ਦਿਲਬਰਦਿਲਬਰ ਤੋੰਤੋੰ ਦਿਲਦਿਲ ਸਦਕੇਸਦਕੇ ਕੀਤਾਕੀਤਾ ਦਿਲਬਰਦਿਲਬਰ ਦੇਦੇ ਕੰਮਕੰਮ ਆਵੇਆਵੇ
I've sacrificed my heart for my beloved, I hope it'll be of value
ਜਾਨਜਾਨ ਜਾਂਦੀਜਾਂਦੀ ਤੇਤੇ ਜਾਣਜਾਣ ਦੇੳਦੇੳ ਮੇਰੀਮੇਰੀ ਯਾਰਯਾਰ ਵਲੋਂਵਲੋਂ ਰਹਿਰਹਿ ਆਵੇਆਵੇ
If I lose my life, so be it, as long as I'm with my beloved
ਪਾਈਪਾਈ ਅਸਾਂਅਸਾਂ ਰਾਹਰਾਹ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਤੇਰੇਤੇਰੇ
I've placed my hut in your path
ਤੇਤੇ ਆਂਦਾਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾਜਾਂਦਾ ਤੱਕਦਾਤੱਕਦਾ ਰਵੀਂਰਵੀਂ
So I'll see you as you come and go
ਨਾਨਾ ਕਰਕਰ ਮਾਨਮਾਨ ਰੁਪਈਏਰੁਪਈਏ ਵਾਲਾਵਾਲਾ ਬਣਬਣ ਬਣਬਣ ਬਹਿਣਾਬਹਿਣਾ ਬੱਗੇਬੱਗੇ
Don't be proud, man with money. Sitting, draped in white
ਖਰਾਖਰਾ ਖੋਟਾਖੋਟਾ ਤੂੰਤੂੰ ਪਰਖਿਆਪਰਖਿਆ ਜਾਂਵੇਜਾਂਵੇ ਪਵੇਂਪਵੇਂ ਸਰਾਫਸਰਾਫ ਦੇਦੇ ਅੱਗੇਅੱਗੇ
True of false, you'll be tested before the true assayer
ਬੋਲੋਬੋਲੋ ਪੂਰਾਪੂਰਾ ਤੋਲੋਤੋਲੋ ਪੂਰਾਪੂਰਾ ਸੱਟਸੱਟ ਸਿਰੇਸਿਰੇ ਤੇਤੇ ਨਾਨਾ ਲੱਗੇਲੱਗੇ
Speak honest and be honest, trouble will not meet you
ਬੂੱਲਿਆਬੂੱਲਿਆ ਤੂੰਤੂੰ ਕੌਡੀਕੌਡੀ ਹੋਹੋ ਜਾਜਾ ਵੱਟਾਵੱਟਾ ਮੂਹਮੂਹ ਨਾਨਾ ਲੱਗੇਲੱਗੇ
Bulleh,Bulleh, you must become a kaurikauri and no one can hurt you
ਪਾਈਪਾਈ ਅਸਾਂਅਸਾਂ ਰਾਹਰਾਹ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਤੇਰੇਤੇਰੇ
I've placed my hut in your path
ਤੇਤੇ ਆਂਦਾਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾਜਾਂਦਾ ਤੱਕਦਾਤੱਕਦਾ ਰਵੀਂਰਵੀਂ
So I'll see you as you come and go