Kothe Te Aa Mahiya
K.L. Agnihotri & Usha Seth
1960s
Although little is known about singers K.L. Agnihotri and Usha Seth today, "Kothe Te Aa Mahiya" remains a classic Punjabi duet. The song, written by Inderjeet Hasanpuri, conveys feelings of eager anticipation and unfulfilled longing through its repeated calls to meet in back-and-forth exchanges.
Translations
Show English translations for each line.
Romanization
Show lines transliterated using English letters.
Repetitions
Control how repeated lines should be shown.
Popovers
Show popover on mouse hover or click.
Feedback
Help improve these lyrics and translations.
ਕੋਠੇਕੋਠੇ ਤੇਤੇ ਆਆ ਮਾਹੀਆਮਾਹੀਆ ਓਏਓਏ
Come to the rooftop, beloved
ਅਖੀਆਂਅਖੀਆਂ ਤਰਸਤਰਸ ਰੲ੍ਹੀਆਂਰੲ੍ਹੀਆਂ
My eyes are longing for you
ਆਕੇਆਕੇ ਦਰਸਦਰਸ ਦਿਖਾਦਿਖਾ ਮਾਹੀਆਮਾਹੀਆ ਓਏਓਏ
Come show yourself to me, beloved
ਅਖੀਆਂਅਖੀਆਂ ਤਰਸਤਰਸ ਰੲ੍ਹੀਆਂਰੲ੍ਹੀਆਂ
My eyes are longing for you
ਬਾਗੇਬਾਗੇ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਕੇਲਾਕੇਲਾ ਈਈ ਨੀਨੀ
In the garden, there's a banana tree
ਮਿਲਣਾਮਿਲਣਾ ਤੇਤੇ ਮਿਲਮਿਲ ਬਾਲੋਬਾਲੋ
If you want to meet, let's meet, Balo
ਹੁਣਹੁਣ ਮਿਲਨੇਮਿਲਨੇ ਦਾਦਾ ਵੇਲਾਵੇਲਾ ਈਈ ਨੀਨੀ
Because the time to meet is now
ਮਿਲਣਾਮਿਲਣਾ ਤੇਤੇ ਮਿਲਮਿਲ ਬਾਲੋਬਾਲੋ
If you want to meet, let's meet, Balo
ਪਾਣੀਪਾਣੀ ਪਾਕਪਾਕ ਸਮੁੰਦਰਾਂਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇਦੇ ਓਏਓਏ
The waters of the oceans are pure
ਯਾਰੀਯਾਰੀ ਤੇਤੇ ਦੋਦੋ ਦਿਨਦਿਨ ਦੀਦੀ
A friendship may last a couple days
ਮਿਹਣੇਮਿਹਣੇ ਸਾਰੀਆਂਸਾਰੀਆਂ ਉਮਰਾਂਉਮਰਾਂ ਦੇਦੇ ਓਏਓਏ
But folks will talk about it forever
ਯਾਰੀਯਾਰੀ ਤੇਤੇ ਦੋਦੋ ਦਿਨਦਿਨ ਦੀਦੀ
A friendship may last a couple days
ਦੋਦੋ ਪੱਤਰਪੱਤਰ ਅਨਾਰਾਂਅਨਾਰਾਂ ਦੇਦੇ ਨੀਨੀ
Two leaves of a pomegranate plant
ਬਾਲੋਬਾਲੋ ਦੇਦੇ ਇਸ਼ਕਇਸ਼ਕ ਪਿੱਛੇਪਿੱਛੇ
In pursuit of Balo's love
ਰੁਲਦੇਰੁਲਦੇ ਪੁੱਤਪੁੱਤ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰਾਂਸ਼ਾਹੂਕਾਰਾਂ ਦੇਦੇ ਨੀਨੀ
The sons of the rich wander
ਬਾਲੋਬਾਲੋ ਦੇਦੇ ਇਸ਼ਕਇਸ਼ਕ ਪਿੱਛੇਪਿੱਛੇ
In pursuit of Balo's love
ਬਾਗੇਬਾਗੇ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਆਆ ਮਾਹੀਆਮਾਹੀਆ ਓਏਓਏ
Come into the garden, beloved
ਵਸਦੀਵਸਦੀ ਨੂੰਨੂੰ ਤੂੰਤੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
Because of you, my life's been upended
ਤੇਨੂੰਤੇਨੂੰ ਪੱਟੇਪੱਟੇ ਵੇਵੇ ਖੁਦਾਖੁਦਾ ਮਾਹੀਆਮਾਹੀਆ ਓਏਓਏ
Let God do the same to you, beloved
ਵਸਦੀਵਸਦੀ ਨੂੰਨੂੰ ਤੂੰਤੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
Because of you, my life's been upended
ਦਿਨਦਿਨ ਆਏਆਏ ਬਹਾਰਾਂਬਹਾਰਾਂ ਦੇਦੇ ਨੀਨੀ
The days of spring are here
ਸਾਡੀਸਾਡੀ ਗਲੀਗਲੀ ਲੰਘਲੰਘ ਸੋਹਣੀਏਸੋਹਣੀਏ
Come by our street, beautiful
ਦੁੱਖਦੁੱਖ ਜਾਣਜਾਣ ਬਿਮਾਰਾਂਬਿਮਾਰਾਂ ਦੇਦੇ ਨੀਨੀ
And the sick will be cured
ਸਾਡੀਸਾਡੀ ਗਲੀਗਲੀ ਲੰਘਲੰਘ ਸੋਹਣੀਏਸੋਹਣੀਏ
Come by our street, beautiful
ਕੋਠੇਕੋਠੇ ਤੋਂਤੋਂ ਉੱਡਉੱਡ ਪਾਵਾਂਪਾਵਾਂ ਓਏਓਏ
I'll fly from the rooftop
ਸੱਦਸੱਦ ਪਟਵਾਰੀਪਟਵਾਰੀ ਨੂੰਨੂੰ
Call the land registrar
ਜਿੰਦਜਿੰਦ ਮਾਹੀਏਮਾਹੀਏ ਦੇਦੇ ਨਾਂਨਾਂ ਲਾਵਾਂਲਾਵਾਂ ਓਏਓਏ
I'll put my life in the name of my beloved
ਸੱਦਸੱਦ ਪਟਵਾਰੀਪਟਵਾਰੀ ਨੂੰਨੂੰ
Call the land registrar
ਹੱਟੀਆਂਹੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਪਈਪਈ ਚਾਂਦੀਚਾਂਦੀ ਨੀਨੀ
In the shops, there's silver jewelry
ਜਿੰਦੜੀਜਿੰਦੜੀ ਦੀਦੀ ਬਾਜ਼ੀਬਾਜ਼ੀ ਬਾਲੋਬਾਲੋ
This game of life, Balo
ਇਸਇਸ ਖੇਡਖੇਡ ਤੇਤੇ ਲੱਗਲੱਗ ਜਾਂਦੀਜਾਂਦੀ ਨੀਨੀ
Is spent on the game of love
ਜਿੰਦੜੀਜਿੰਦੜੀ ਦੀਦੀ ਬਾਜ਼ੀਬਾਜ਼ੀ ਬਾਲੋਬਾਲੋ
This game of life, Balo
ਕੋਠੇਕੋਠੇ ਤੇਤੇ ਆਆ ਮਾਹੀਆਮਾਹੀਆ ਓਏਓਏ
Come to the rooftop, beloved
ਅਖੀਆਂਅਖੀਆਂ ਤਰਸਤਰਸ ਰੲ੍ਹੀਆਂਰੲ੍ਹੀਆਂ
My eyes are longing for you
ਆਕੇਆਕੇ ਦਰਸਦਰਸ ਦਿਖਾਦਿਖਾ ਮਾਹੀਆਮਾਹੀਆ ਓਏਓਏ
Come show yourself to me, beloved
ਅਖੀਆਂਅਖੀਆਂ ਤਰਸਤਰਸ ਰੲ੍ਹੀਆਂਰੲ੍ਹੀਆਂ
My eyes are longing for you
ਬਾਗੇਬਾਗੇ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਕੇਲਾਕੇਲਾ ਈਈ ਨੀਨੀ
In the garden, there's a banana tree
ਮਿਲਣਾਮਿਲਣਾ ਤੇਤੇ ਮਿਲਮਿਲ ਬਾਲੋਬਾਲੋ
If you want to meet, let's meet, Balo
ਹੁਣਹੁਣ ਮਿਲਨੇਮਿਲਨੇ ਦਾਦਾ ਵੇਲਾਵੇਲਾ ਈਈ ਨੀਨੀ
Because the time to meet is now
ਮਿਲਣਾਮਿਲਣਾ ਤੇਤੇ ਮਿਲਮਿਲ ਬਾਲੋਬਾਲੋ
If you want to meet, let's meet, Balo
ਪਾਣੀਪਾਣੀ ਪਾਕਪਾਕ ਸਮੁੰਦਰਾਂਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇਦੇ ਓਏਓਏ
The waters of the oceans are pure
ਯਾਰੀਯਾਰੀ ਤੇਤੇ ਦੋਦੋ ਦਿਨਦਿਨ ਦੀਦੀ
A friendship may last a couple days
ਮਿਹਣੇਮਿਹਣੇ ਸਾਰੀਆਂਸਾਰੀਆਂ ਉਮਰਾਂਉਮਰਾਂ ਦੇਦੇ ਓਏਓਏ
But folks will talk about it forever
ਯਾਰੀਯਾਰੀ ਤੇਤੇ ਦੋਦੋ ਦਿਨਦਿਨ ਦੀਦੀ
A friendship may last a couple days
ਦੋਦੋ ਪੱਤਰਪੱਤਰ ਅਨਾਰਾਂਅਨਾਰਾਂ ਦੇਦੇ ਨੀਨੀ
Two leaves of a pomegranate plant
ਬਾਲੋਬਾਲੋ ਦੇਦੇ ਇਸ਼ਕਇਸ਼ਕ ਪਿੱਛੇਪਿੱਛੇ
In pursuit of Balo's love
ਰੁਲਦੇਰੁਲਦੇ ਪੁੱਤਪੁੱਤ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰਾਂਸ਼ਾਹੂਕਾਰਾਂ ਦੇਦੇ ਨੀਨੀ
The sons of the rich wander
ਬਾਲੋਬਾਲੋ ਦੇਦੇ ਇਸ਼ਕਇਸ਼ਕ ਪਿੱਛੇਪਿੱਛੇ
In pursuit of Balo's love
ਬਾਗੇਬਾਗੇ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਆਆ ਮਾਹੀਆਮਾਹੀਆ ਓਏਓਏ
Come into the garden, beloved
ਵਸਦੀਵਸਦੀ ਨੂੰਨੂੰ ਤੂੰਤੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
Because of you, my life's been upended
ਤੇਨੂੰਤੇਨੂੰ ਪੱਟੇਪੱਟੇ ਵੇਵੇ ਖੁਦਾਖੁਦਾ ਮਾਹੀਆਮਾਹੀਆ ਓਏਓਏ
Let God do the same to you, beloved
ਵਸਦੀਵਸਦੀ ਨੂੰਨੂੰ ਤੂੰਤੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
Because of you, my life's been upended
ਦਿਨਦਿਨ ਆਏਆਏ ਬਹਾਰਾਂਬਹਾਰਾਂ ਦੇਦੇ ਨੀਨੀ
The days of spring are here
ਸਾਡੀਸਾਡੀ ਗਲੀਗਲੀ ਲੰਘਲੰਘ ਸੋਹਣੀਏਸੋਹਣੀਏ
Come by our street, beautiful
ਦੁੱਖਦੁੱਖ ਜਾਣਜਾਣ ਬਿਮਾਰਾਂਬਿਮਾਰਾਂ ਦੇਦੇ ਨੀਨੀ
And the sick will be cured
ਸਾਡੀਸਾਡੀ ਗਲੀਗਲੀ ਲੰਘਲੰਘ ਸੋਹਣੀਏਸੋਹਣੀਏ
Come by our street, beautiful
ਕੋਠੇਕੋਠੇ ਤੋਂਤੋਂ ਉੱਡਉੱਡ ਪਾਵਾਂਪਾਵਾਂ ਓਏਓਏ
I'll fly from the rooftop
ਸੱਦਸੱਦ ਪਟਵਾਰੀਪਟਵਾਰੀ ਨੂੰਨੂੰ
Call the land registrar
ਜਿੰਦਜਿੰਦ ਮਾਹੀਏਮਾਹੀਏ ਦੇਦੇ ਨਾਂਨਾਂ ਲਾਵਾਂਲਾਵਾਂ ਓਏਓਏ
I'll put my life in the name of my beloved
ਸੱਦਸੱਦ ਪਟਵਾਰੀਪਟਵਾਰੀ ਨੂੰਨੂੰ
Call the land registrar
ਹੱਟੀਆਂਹੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਪਈਪਈ ਚਾਂਦੀਚਾਂਦੀ ਨੀਨੀ
In the shops, there's silver jewelry
ਜਿੰਦੜੀਜਿੰਦੜੀ ਦੀਦੀ ਬਾਜ਼ੀਬਾਜ਼ੀ ਬਾਲੋਬਾਲੋ
This game of life, Balo
ਇਸਇਸ ਖੇਡਖੇਡ ਤੇਤੇ ਲੱਗਲੱਗ ਜਾਂਦੀਜਾਂਦੀ ਨੀਨੀ
Is spent on the game of love
ਜਿੰਦੜੀਜਿੰਦੜੀ ਦੀਦੀ ਬਾਜ਼ੀਬਾਜ਼ੀ ਬਾਲੋਬਾਲੋ
This game of life, Balo