Kithe Challian
Dalip Singh Deep
1950s
"Kithe Challian" by Dalip Singh Deep, with its simple charm and melody, offers a glimpse into the rustic beauty of early Punjabi music. The lyrics, rich in playful yet genuine admiration, vividly illustrate how a woman's beauty captivates those around her and the singer himself. Despite its once-popular status, this song has somewhat faded from modern memory.
Translations
Show English translations for each line.
Romanization
Show lines transliterated using English letters.
Repetitions
Control how repeated lines should be shown.
Popovers
Show popover on mouse hover or click.
Feedback
Help improve these lyrics and translations.
ਕਿੱਥੇਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਚੱਲੀ ਏਂਏਂ ਸਰੋਂਸਰੋਂ ਦਾਦਾ ਫੁੱਲਫੁੱਲ ਬਣਬਣ ਕੇਕੇ
Where are you headed, looking like a mustard flower?
ਕੁੜੀਏਕੁੜੀਏ ਬਦਾਮੀਬਦਾਮੀ ਰੰਗੀਰੰਗੀ ਏਏ
Almond-colored girl
ਪਿੰਡਪਿੰਡ ਸਾਰਾਸਾਰਾ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਵੱਲਵੱਲ ਝੁੱਕਝੁੱਕ ਝੁੱਕਝੁੱਕ ਵੇਖਵੇਖ ਦਾਦਾ
The whole village bows when it looks towards you
ਕੋਈਕੋਈ ਤੇਨੂੰਤੇਨੂੰ ਸੋਹਣੀਏਸੋਹਣੀਏ ਨੀਨੀ ਲੁੱਕਲੁੱਕ ਲੁੱਕਲੁੱਕ ਵੇਖਵੇਖ ਦਾਦਾ
Some hide and try to catch a glimpse of your beauty
ਜਦੋਂਜਦੋਂ ਤੁਰਦੀਤੁਰਦੀ ਦੀਦੀ
When you walk...
ਜਦੋਂਜਦੋਂ ਤੁਰਦੀਤੁਰਦੀ ਦੀਦੀ ਝਾਂਜਰਝਾਂਜਰ ਛਣਛਣ ਕੇਕੇ
When you walk with the sound of your anklets
ਕੁੜੀਏਕੁੜੀਏ ਬਦਾਮੀਬਦਾਮੀ ਰੰਗੀਰੰਗੀ ਏਏ
Almond-colored girl
ਕਿੱਥੇਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਚੱਲੀ ਏਂਏਂ
Where are you headed...
ਕਿੱਥੇਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਚੱਲੀ ਏਂਏਂ ਸਰੋਂਸਰੋਂ ਦਾਦਾ ਫੁੱਲਫੁੱਲ ਬਣਬਣ ਕੇਕੇ
Where are you headed, looking like a mustard flower?
ਕੁੜੀਏਕੁੜੀਏ ਬਦਾਮੀਬਦਾਮੀ ਰੰਗੀਰੰਗੀ ਏਏ
Almond-colored girl
ਕੰਨਾਂਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਝੁੱਮਕੇਝੁੱਮਕੇ ਪੈਪੈ ਲੈਣਲੈਣ ਹੁਲਾਰੇਹੁਲਾਰੇ ਨੀਨੀ
The earnings you've put on dance as you walk
ਅਜੇਅਜੇ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਜਾਪਜਾਪ ਦੇਦੇ ਨੇਨੇ ਚਾਅਚਾਅ ਵੀਵੀ ਕੁਵਾਰੇਕੁਵਾਰੇ ਨੀਨੀ
Right now your affinities are those of someone single
ਤੈਤੈ ਗਲਾਂਗਲਾਂ ਦਸਦਸ ਦੇਦੇ ਨੀਨੀ
I'm told this..
ਗਲਾਂਗਲਾਂ ਦਸਦਸ ਦੇਦੇ ਨੀਨੀ ਮਾਲਾਮਾਲਾ ਦੇਦੇ ਮਣਕੇਮਣਕੇ
I'm told this by the beads in your necklace
ਕੁੜੀਏਕੁੜੀਏ ਬਦਾਮੀਬਦਾਮੀ ਰੰਗੀਰੰਗੀ ਏਏ
Almond-colored girl
ਕਿੱਥੇਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਚੱਲੀ ਏਂਏਂ ਸਰੋਂਸਰੋਂ ਦਾਦਾ ਫੁੱਲਫੁੱਲ ਬਣਬਣ ਕੇਕੇ
Where are you headed, looking like a mustard flower?
ਉੱਠਉੱਠ ਦੀਦੀ ਜਵਾਨੀਜਵਾਨੀ ਚੱਲੇਚੱਲੇ ਪੱਬਪੱਬ ਜੋੜਜੋੜ ਜੋੜਜੋੜ ਕੇਕੇ
Your youth comes to rise as you walk on by
ਲੋਕਾਂਲੋਕਾਂ ਦਿਆਂਦਿਆਂ ਦਿਲਾਂਦਿਲਾਂ ਤਾਈਂਤਾਈਂ ਜਾਨੀਜਾਨੀ ਏਏ ਝੰਜੋੜਝੰਜੋੜ ਕੇਕੇ
Hearts start to shake as you walk on by
ਜਦੋਂਜਦੋਂ ਨਿਕਲੇਨਿਕਲੇ ਤੂੰਤੂੰ ਸੋਹਣੀਸੋਹਣੀ ਬਣਬਣ ਠਣਠਣ ਕੇਕੇ
When you leave looking all beautiful
ਕੁੜੀਏਕੁੜੀਏ ਬਦਾਮੀਬਦਾਮੀ ਰੰਗੀਰੰਗੀ ਏਏ
Almond-colored girl
ਕਿੱਥੇਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਚੱਲੀ ਏਂਏਂ ਸਰੋਂਸਰੋਂ ਦਾਦਾ ਫੁੱਲਫੁੱਲ ਬਣਬਣ ਕੇਕੇ
Where are you headed, looking like a mustard flower?
ਚੰਨਚੰਨ ਮੱਥਾਮੱਥਾ ਵੇਖਵੇਖ ਚੰਨਚੰਨ ਬੱਦਲਾਂਬੱਦਲਾਂ ਚਚ ਲੁੱਕਲੁੱਕ ਦਾਦਾ
On seeing your face, the moon hides behind the clouds
ਰੁਪਰੁਪ ਤੇਰਾਤੇਰਾ ਵੇਖਵੇਖ ਜਾਂਦਾਜਾਂਦਾ ਜਾਂਦਾਜਾਂਦਾ ਰਾਹੀਰਾਹੀ ਰੁਕਰੁਕ ਦਾਦਾ
On seeing your face, a traveler comes to a stop
ਦਿਲਦਿਲ ਦੀਪਦੀਪ ਦਾਦਾ ਵੀਵੀ ਵੇਖਵੇਖ ਵੇਖਵੇਖ ਠਿਣਠਿਣ ਕੇਕੇ
Even Deep'sDeep's heart beats faster when it sees you
ਕਿੱਥੇਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਚੱਲੀ ਏਂਏਂ ਸਰੋਂਸਰੋਂ ਦਾਦਾ ਫੁੱਲਫੁੱਲ ਬਣਬਣ ਕੇਕੇ
Where are you headed, looking like a mustard flower?
ਕਿੱਥੇਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਚੱਲੀ ਏਂਏਂ ਸਰੋਂਸਰੋਂ ਦਾਦਾ ਫੁੱਲਫੁੱਲ ਬਣਬਣ ਕੇਕੇ
Where are you headed, looking like a mustard flower?
ਕੁੜੀਏਕੁੜੀਏ ਬਦਾਮੀਬਦਾਮੀ ਰੰਗੀਰੰਗੀ ਏਏ
Almond-colored girl
ਪਿੰਡਪਿੰਡ ਸਾਰਾਸਾਰਾ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਵੱਲਵੱਲ ਝੁੱਕਝੁੱਕ ਝੁੱਕਝੁੱਕ ਵੇਖਵੇਖ ਦਾਦਾ
The whole village bows when it looks towards you
ਕੋਈਕੋਈ ਤੇਨੂੰਤੇਨੂੰ ਸੋਹਣੀਏਸੋਹਣੀਏ ਨੀਨੀ ਲੁੱਕਲੁੱਕ ਲੁੱਕਲੁੱਕ ਵੇਖਵੇਖ ਦਾਦਾ
Some hide and try to catch a glimpse of your beauty
ਜਦੋਂਜਦੋਂ ਤੁਰਦੀਤੁਰਦੀ ਦੀਦੀ
When you walk...
ਜਦੋਂਜਦੋਂ ਤੁਰਦੀਤੁਰਦੀ ਦੀਦੀ ਝਾਂਜਰਝਾਂਜਰ ਛਣਛਣ ਕੇਕੇ
When you walk with the sound of your anklets
ਕੁੜੀਏਕੁੜੀਏ ਬਦਾਮੀਬਦਾਮੀ ਰੰਗੀਰੰਗੀ ਏਏ
Almond-colored girl
ਕਿੱਥੇਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਚੱਲੀ ਏਂਏਂ
Where are you headed...
ਕਿੱਥੇਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਚੱਲੀ ਏਂਏਂ ਸਰੋਂਸਰੋਂ ਦਾਦਾ ਫੁੱਲਫੁੱਲ ਬਣਬਣ ਕੇਕੇ
Where are you headed, looking like a mustard flower?
ਕੁੜੀਏਕੁੜੀਏ ਬਦਾਮੀਬਦਾਮੀ ਰੰਗੀਰੰਗੀ ਏਏ
Almond-colored girl
ਕੰਨਾਂਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਝੁੱਮਕੇਝੁੱਮਕੇ ਪੈਪੈ ਲੈਣਲੈਣ ਹੁਲਾਰੇਹੁਲਾਰੇ ਨੀਨੀ
The earnings you've put on dance as you walk
ਅਜੇਅਜੇ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਜਾਪਜਾਪ ਦੇਦੇ ਨੇਨੇ ਚਾਅਚਾਅ ਵੀਵੀ ਕੁਵਾਰੇਕੁਵਾਰੇ ਨੀਨੀ
Right now your affinities are those of someone single
ਤੈਤੈ ਗਲਾਂਗਲਾਂ ਦਸਦਸ ਦੇਦੇ ਨੀਨੀ
I'm told this..
ਗਲਾਂਗਲਾਂ ਦਸਦਸ ਦੇਦੇ ਨੀਨੀ ਮਾਲਾਮਾਲਾ ਦੇਦੇ ਮਣਕੇਮਣਕੇ
I'm told this by the beads in your necklace
ਕੁੜੀਏਕੁੜੀਏ ਬਦਾਮੀਬਦਾਮੀ ਰੰਗੀਰੰਗੀ ਏਏ
Almond-colored girl
ਕਿੱਥੇਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਚੱਲੀ ਏਂਏਂ ਸਰੋਂਸਰੋਂ ਦਾਦਾ ਫੁੱਲਫੁੱਲ ਬਣਬਣ ਕੇਕੇ
Where are you headed, looking like a mustard flower?
ਉੱਠਉੱਠ ਦੀਦੀ ਜਵਾਨੀਜਵਾਨੀ ਚੱਲੇਚੱਲੇ ਪੱਬਪੱਬ ਜੋੜਜੋੜ ਜੋੜਜੋੜ ਕੇਕੇ
Your youth comes to rise as you walk on by
ਲੋਕਾਂਲੋਕਾਂ ਦਿਆਂਦਿਆਂ ਦਿਲਾਂਦਿਲਾਂ ਤਾਈਂਤਾਈਂ ਜਾਨੀਜਾਨੀ ਏਏ ਝੰਜੋੜਝੰਜੋੜ ਕੇਕੇ
Hearts start to shake as you walk on by
ਜਦੋਂਜਦੋਂ ਨਿਕਲੇਨਿਕਲੇ ਤੂੰਤੂੰ ਸੋਹਣੀਸੋਹਣੀ ਬਣਬਣ ਠਣਠਣ ਕੇਕੇ
When you leave looking all beautiful
ਕੁੜੀਏਕੁੜੀਏ ਬਦਾਮੀਬਦਾਮੀ ਰੰਗੀਰੰਗੀ ਏਏ
Almond-colored girl
ਕਿੱਥੇਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਚੱਲੀ ਏਂਏਂ ਸਰੋਂਸਰੋਂ ਦਾਦਾ ਫੁੱਲਫੁੱਲ ਬਣਬਣ ਕੇਕੇ
Where are you headed, looking like a mustard flower?
ਚੰਨਚੰਨ ਮੱਥਾਮੱਥਾ ਵੇਖਵੇਖ ਚੰਨਚੰਨ ਬੱਦਲਾਂਬੱਦਲਾਂ ਚਚ ਲੁੱਕਲੁੱਕ ਦਾਦਾ
On seeing your face, the moon hides behind the clouds
ਰੁਪਰੁਪ ਤੇਰਾਤੇਰਾ ਵੇਖਵੇਖ ਜਾਂਦਾਜਾਂਦਾ ਜਾਂਦਾਜਾਂਦਾ ਰਾਹੀਰਾਹੀ ਰੁਕਰੁਕ ਦਾਦਾ
On seeing your face, a traveler comes to a stop
ਦਿਲਦਿਲ ਦੀਪਦੀਪ ਦਾਦਾ ਵੀਵੀ ਵੇਖਵੇਖ ਵੇਖਵੇਖ ਠਿਣਠਿਣ ਕੇਕੇ
Even Deep'sDeep's heart beats faster when it sees you
ਕਿੱਥੇਕਿੱਥੇ ਚੱਲੀਚੱਲੀ ਏਂਏਂ ਸਰੋਂਸਰੋਂ ਦਾਦਾ ਫੁੱਲਫੁੱਲ ਬਣਬਣ ਕੇਕੇ
Where are you headed, looking like a mustard flower?