Jugni

Gurmeet Bawa

Picture of the author

Gurmeet Bawa's rendition of Jugni is delivered with her signature vocal style, characterized by speed and power. The song has a spiritual core, highlighting how love remains a constant even with the inevitability of death and the fleeting nature of youth.

Translations 
Show English translations for each line.
Romanization
Show lines transliterated using English letters.
Repetitions
Control how repeated lines should be shown.
Popovers
Show popover on mouse hover or click.
Feedback
Help improve these lyrics and translations.

Select the type of error or feedback:

ਮੇਰੀਮੇਰੀ  ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  ਦੇਦੇ  ਧਾਗੇਧਾਗੇ  ਬੱਗੇਬੱਗੇ  
My Jugni'sJugni's  threads have turned to white, 
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  ਓਹਦੇਓਹਦੇ  ਮੂਹੋਂਮੂਹੋਂ  
Jugni, in their voice... 
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  ਓਹਦੇਓਹਦੇ  ਮੂਹੋਂਮੂਹੋਂ  ਫੱਬੇਫੱਬੇ  
Jugni, in their voice is beauty 
ਜਿਹਨੂੰਜਿਹਨੂੰ  ਸੱਟਸੱਟ  ਇਸ਼ਕਇਸ਼ਕ  ਦੀਦੀ  ਲੱਗੇਲੱਗੇ  
The ones who've been struck by love 
ਓਓ  ਵੀਰਵੀਰ  ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ  ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  
Oh my brother, that Jugni 
ਵੀਰਵੀਰ  ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ  ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  ਕਹਿੰਦੀਕਹਿੰਦੀ  ਆਆ  
My brother, Jugni says 
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ  ਨਾਮਨਾਮ  ਅਲੀਅਲੀ  ਦਾਦਾ  
Whoever remembers the name of AliAli 
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ  ਨਾਮਨਾਮ  ਸਾਈਂਸਾਈਂ  ਦਾਦਾ  ਲੈਂਦੀਲੈਂਦੀ  ਆਆ  
Whoever remembers the name of SaiSai 
ਓਓ  ਦੁਸ਼ਮਣਦੁਸ਼ਮਣ  ਮਰੇਮਰੇ  ਤੇਤੇ  ਖੁਸ਼ੀਖੁਸ਼ੀ  ਨਾਨਾ  ਕਰੀਏਕਰੀਏ  
Don't rejoice on the death of an enemy 
ਸੱਜਣਾਸੱਜਣਾ  ਵੀਵੀ  ਮਰਮਰ  ਜਾਣਾਜਾਣਾ  
Our friends will also die 
ਓਓ  ਓੜਕਓੜਕ  ਨੂੰਨੂੰ  ਓਓ  ਯਾਰਯਾਰ  ਮੁਹੰਮਦਾਮੁਹੰਮਦਾ  
In the end, oh my friend Muhammad 
ਸੱਭਸੱਭ  ਨੇਨੇ  ਖਾਕਖਾਕ  ਸਮਾਣਾਸਮਾਣਾ  
Everyone will mix with earth 
ਓਓ  ਵੀਰਵੀਰ  ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ  ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  
Oh my brother, that Jugni 
ਵੀਰਵੀਰ  ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ  ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  ਕਹਿੰਦੀਕਹਿੰਦੀ  ਆਆ  
My brother, Jugni says 
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ  ਨਾਮਨਾਮ  ਅਲੀਅਲੀ  ਦਾਦਾ  
Whoever remembers the name of Ali 
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ  ਨਾਮਨਾਮ  ਸਾਈਂਸਾਈਂ  ਦਾਦਾ  ਲੈਂਦੀਲੈਂਦੀ  ਆਆ  
Whoever remembers the name of Sai 
ਓਓ  ਔਖੀਔਖੀ  ਕਾਰਕਾਰ  ਫ਼ਕੀਰੀਫ਼ਕੀਰੀ  ਵਾਲੀਵਾਲੀ  
A fakir'sfakir's  life is a hard one 
ਚੱੜਚੱੜ  ਸੂਲੀਸੂਲੀ  ਤੇਤੇ  ਬਹਿਣਾਬਹਿਣਾ  
As if sitting on the gallows 
ਦਰਦਰ  ਦਰਦਰ  ਦੇਦੇ  ਨੇਨੇ  ਟੁੱਕੜੇਟੁੱਕੜੇ  ਮੰਗਨੇਮੰਗਨੇ  
Begging for scraps, door to door 
ਮਾਈਏਮਾਈਏ  ਬਹਿਬਹਿ  ਨੀਨੀ  ਕਹਿਨਾਕਹਿਨਾ  
But not one welcomes you in 
ਭਾਵੇਂਭਾਵੇਂ  ਲੱਖਾਂਲੱਖਾਂ  ਹੀਲੇਹੀਲੇ  ਕਰੀਏਕਰੀਏ  
We can try a million times 
ਇੱਥੇਇੱਥੇ  ਜੋਜੋ  ਬਣਿਆਬਣਿਆ  ਸੋਸੋ  ਢਹਿਣਾਢਹਿਣਾ  
But what's built here will still collapse 
ਓਓ  ਵਾਹਵਾਹ  ਤਕਦੀਰੇਤਕਦੀਰੇ  ਵਾਰੇਵਾਰੇ  ਜਾਈਏਜਾਈਏ  ਤੂੰਤੂੰ  ਨੀਨੀ  ਕਲਿਆਂਕਲਿਆਂ  ਰਹਿਣਾਰਹਿਣਾ  
Oh wondrous fate, you follow us everywhere 
ਓਓ  ਵੀਰਵੀਰ  ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ  ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  
Oh my brother, that Jugni 
ਵੀਰਵੀਰ  ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ  ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  ਕਹਿੰਦੀਕਹਿੰਦੀ  ਆਆ  
My brother, Jugni says 
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ  ਨਾਮਨਾਮ  ਅਲੀਅਲੀ  ਦਾਦਾ  
Whoever remembers the name of Ali 
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ  ਨਾਮਨਾਮ  ਸਾਈਂਸਾਈਂ  ਦਾਦਾ  ਲੈਂਦੀਲੈਂਦੀ  ਆਆ  
Whoever remembers the name of Sai 
ਵਾਵਾਵਾਵਾ  ਮੌਜਮੌਜ  ਜਵਾਨੀਜਵਾਨੀ  ਵਾਲੀਵਾਲੀ  
The sensational fun of youth 
ਸ਼ਹਿਦਸ਼ਹਿਦ  ਗੁੜਗੁੜ  ਤੋਂਤੋਂ  ਮਿੱਠੀਮਿੱਠੀ  
Sweeter that honey and jaggery 
ਆਈਆਈ  ਜਵਾਨੀਜਵਾਨੀ  ਹਰਹਰ  ਕੋਈਕੋਈ  ਵਹਿੰਦਾਵਹਿੰਦਾ  
That same youth felt by everyone 
ਜਾਂਦੀਜਾਂਦੀ  ਕਿਸੇਕਿਸੇ  ਨਾਨਾ  ਡਿਠੀਡਿਠੀ  
But no one sees it leave 
ਕੀਕੀ  ਮੁਣਿਆਦਮੁਣਿਆਦ  ਇਹਇਹ  ਬੰਦਿਆਂਬੰਦਿਆਂ  ਤੇਰੀਤੇਰੀ  ਆਖਿਰਆਖਿਰ  ਹੋਣਾਹੋਣਾ  ਮਿੱਟੀਮਿੱਟੀ  
What guarantee do we have? Eventually we're all dust 
ਪਰਪਰ  ਇਸ਼ਕਇਸ਼ਕ  ਨੇਨੇ  ਹਰਹਰ  ਦਮਦਮ  ਤਾਜ਼ੇਤਾਜ਼ੇ  ਰਹਿਣਾਰਹਿਣਾ  ਦਾੜੀਦਾੜੀ  ਹੋਜੇਹੋਜੇ  ਚਿੱਟੀਚਿੱਟੀ  
But love will remain forever fresh even when beards turn white 
ਓਓ  ਵੀਰਵੀਰ  ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ  ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  
Oh my brother, that Jugni 
ਵੀਰਵੀਰ  ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ  ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  ਕਹਿੰਦੀਕਹਿੰਦੀ  ਆਆ  
My brother, Jugni says 
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ  ਨਾਮਨਾਮ  ਅਲੀਅਲੀ  ਦਾਦਾ  
Whoever remembers the name of Ali 
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ  ਨਾਮਨਾਮ  ਸਾਈਂਸਾਈਂ  ਦਾਦਾ  ਲੈਂਦੀਲੈਂਦੀ  ਆਆ  
Whoever remembers the name of Sai 
ਓਓ  ਇਹਇਹ  ਜਵਾਨੀਜਵਾਨੀ  ਚਾਰਚਾਰ  ਦਿਹਾੜੇਦਿਹਾੜੇ  
This youth lasts just a few days 
ਖੁਸ਼ੀਆਂਖੁਸ਼ੀਆਂ  ਨਾਲਨਾਲ  ਹੰਢਾਈਏਹੰਢਾਈਏ  
Let's live it with rejoice 
ਕੀਕੀ  ਭਰਵਾਸਾਭਰਵਾਸਾ  ਜਿੰਦੜੀਜਿੰਦੜੀ  ਦਾਦਾ  
What trust can we place in life? 
ਭਾਵੇਭਾਵੇ  ਕੱਲਕੱਲ  ਨੂੰਨੂੰ  ਹੀਹੀ  ਮਰਮਰ  ਜਾਈਐਜਾਈਐ  
We might just die tomorrow 
ਓਓ  ਛੱਡਛੱਡ  ਸੋਹਣਿਆਂਸੋਹਣਿਆਂ  ਗਾਉਣਾਗਾਉਣਾ  ਵੇਵੇ  
Oh beautiful, leave this singing behind 
ਚੱਲਚੱਲ  ਖੇਤੀਖੇਤੀ  ਹੱਲਹੱਲ  ਚਲਾਈਏਚਲਾਈਏ  
Let's tend to our fields 
ਓਓ  ਵੀਰਵੀਰ  ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ  ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  
Oh my brother, that Jugni 
ਵੀਰਵੀਰ  ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ  ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ  ਕਹਿੰਦੀਕਹਿੰਦੀ  ਆਆ  
My brother, Jugni says 
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ  ਨਾਮਨਾਮ  ਅਲੀਅਲੀ  ਦਾਦਾ  
Whoever remembers the name of Ali 
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ  ਨਾਮਨਾਮ  ਸਾਈਂਸਾਈਂ  ਦਾਦਾ  ਲੈਂਦੀਲੈਂਦੀ  ਆਆ  
Whoever remembers the name of Sai