Hai O Mereya Dadiya Rabba
Surinder Kaur
1950s
"Hai O Mereya Dadiya Rabba" depicts the emotional journey of a bride leaving her paternal home during the Doli ceremony of a traditional Punjabi wedding. While the song comes from a different era, the bittersweet sentiment of parting remains poignant.
Translations
Show English translations for each line.
Romanization
Show lines transliterated using English letters.
Repetitions
Control how repeated lines should be shown.
Popovers
Show popover on mouse hover or click.
Feedback
Help improve these lyrics and translations.
ਮਧਾਨੀਆਂਮਧਾਨੀਆਂ
Milk churner...Milk churner...
ਹਾਏਹਾਏ ਓਓ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਡਾਢਿਆਡਾਢਿਆ ਰੱਬਾਰੱਬਾ
Oh my beloved God
ਕਿੰਨਾਕਿੰਨਾ ਜੰਮੀਆਜੰਮੀਆ ਕਿੰਨਾਕਿੰਨਾ ਨੇਨੇ ਲੈਲੈ ਜਾਣੀਆਂਜਾਣੀਆਂ
I'm born to one family yet taken to another
ਛੋਲੇਛੋਲੇ
Chickpeas...Chickpeas...
ਬਾਬਲਬਾਬਲ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂਮਹਿਲਾਂ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ
Father, from your palace
ਸੱਤਸੱਤ ਰੰਗੀਆਂਰੰਗੀਆਂ ਕਬੂਤਰਕਬੂਤਰ ਬੋਲੇਬੋਲੇ
The seven-colored pigeons speak
ਛੋਈਛੋਈ
Sugarcane leaves...
ਬਾਬਲਬਾਬਲ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂਮਹਿਲਾਂ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ
Father, from your palace
ਤੇਰੀਤੇਰੀ ਲਾਡੋਲਾਡੋ ਪਰਦੇਸਣਪਰਦੇਸਣ ਹੋਈਹੋਈ
You're beloved daughter has become distant
ਪੀਤਾਪੀਤਾ
Drank...
ਏਹਨਾਏਹਨਾ ਸਕੀਆਂਸਕੀਆਂ ਭਾਬੀਆਂਭਾਬੀਆਂ ਨੇਨੇ ਡੋਲਾਡੋਲਾ ਤੋਰਤੋਰ ਕੇਕੇ ਕੱਚਾਕੱਚਾ ਦੁੱਧਦੁੱਧ ਪੀਤਾਪੀਤਾ
The sisters-in-laws gave the doladola its send off and drank raw milk
ਕੀਤਾਕੀਤਾ
Did...
ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਆਪਣੇਆਪਣੇ ਵੀਰਾਵੀਰਾ ਨੇਨੇ ਡੋਲਾਡੋਲਾ ਤੋਰਤੋਰ ਕੇਕੇ ਅਗਾਂਹਅਗਾਂਹ ਨੂੰਨੂੰ ਕੀਤਾਕੀਤਾ
My own brothers walked with the dola and pushed it ahead
ਕਲੀਆਂਕਲੀਆਂ
Flower buds...
ਓਓ ਮਾਵਾਂਮਾਵਾਂ ਧੀਆਂਧੀਆਂ ਮਿਲਣਮਿਲਣ ਲਗੀਆਂਲਗੀਆਂ
The mothers and daughters began to meet
ਚਾਰੇਚਾਰੇ ਕੰਧਾਕੰਧਾ ਨੇਨੇ ਚੂਬਾਰੇਚੂਬਾਰੇ ਦੀਆਂਦੀਆਂ ਹਲੀਆਂਹਲੀਆਂ ਹਾਏਹਾਏ
Bittersweet emotions across the four walls of the room
ਮਧਾਨੀਆਂਮਧਾਨੀਆਂ
Milk churner...Milk churner...
ਹਾਏਹਾਏ ਓਓ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਡਾਢਿਆਡਾਢਿਆ ਰੱਬਾਰੱਬਾ
Oh my beloved God
ਕਿੰਨਾਕਿੰਨਾ ਜੰਮੀਆਜੰਮੀਆ ਕਿੰਨਾਕਿੰਨਾ ਨੇਨੇ ਲੈਲੈ ਜਾਣੀਆਂਜਾਣੀਆਂ
I'm born to one family yet taken to another
ਛੋਲੇਛੋਲੇ
Chickpeas...Chickpeas...
ਬਾਬਲਬਾਬਲ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂਮਹਿਲਾਂ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ
Father, from your palace
ਸੱਤਸੱਤ ਰੰਗੀਆਂਰੰਗੀਆਂ ਕਬੂਤਰਕਬੂਤਰ ਬੋਲੇਬੋਲੇ
The seven-colored pigeons speak
ਛੋਈਛੋਈ
Sugarcane leaves...
ਬਾਬਲਬਾਬਲ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂਮਹਿਲਾਂ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ
Father, from your palace
ਤੇਰੀਤੇਰੀ ਲਾਡੋਲਾਡੋ ਪਰਦੇਸਣਪਰਦੇਸਣ ਹੋਈਹੋਈ
You're beloved daughter has become distant
ਪੀਤਾਪੀਤਾ
Drank...
ਏਹਨਾਏਹਨਾ ਸਕੀਆਂਸਕੀਆਂ ਭਾਬੀਆਂਭਾਬੀਆਂ ਨੇਨੇ ਡੋਲਾਡੋਲਾ ਤੋਰਤੋਰ ਕੇਕੇ ਕੱਚਾਕੱਚਾ ਦੁੱਧਦੁੱਧ ਪੀਤਾਪੀਤਾ
The sisters-in-laws gave the doladola its send off and drank raw milk
ਕੀਤਾਕੀਤਾ
Did...
ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਆਪਣੇਆਪਣੇ ਵੀਰਾਵੀਰਾ ਨੇਨੇ ਡੋਲਾਡੋਲਾ ਤੋਰਤੋਰ ਕੇਕੇ ਅਗਾਂਹਅਗਾਂਹ ਨੂੰਨੂੰ ਕੀਤਾਕੀਤਾ
My own brothers walked with the dola and pushed it ahead
ਕਲੀਆਂਕਲੀਆਂ
Flower buds...
ਓਓ ਮਾਵਾਂਮਾਵਾਂ ਧੀਆਂਧੀਆਂ ਮਿਲਣਮਿਲਣ ਲਗੀਆਂਲਗੀਆਂ
The mothers and daughters began to meet
ਚਾਰੇਚਾਰੇ ਕੰਧਾਕੰਧਾ ਨੇਨੇ ਚੂਬਾਰੇਚੂਬਾਰੇ ਦੀਆਂਦੀਆਂ ਹਲੀਆਂਹਲੀਆਂ ਹਾਏਹਾਏ
Bittersweet emotions across the four walls of the room