Das Main Ki Pyar Wichon Khatya
Lal Chand Yamla Jatt
1950s
"Das Main Ki Pyar Wichon Khatya" is a reflection on the pain and disillusionment of heartbreak. Drawing on the narratives of iconic lovers from Punjabi folklore, the lyrics poetically convey the torment of betrayal and the burden of broken promises. Through his haunting verses, Yamla Jatt challenges his beloved to uphold the sanctity of love and stand by their commitments.
Translations
Show English translations for each line.
Romanization
Show lines transliterated using English letters.
Repetitions
Control how repeated lines should be shown.
Popovers
Show popover on mouse hover or click.
Feedback
Help improve these lyrics and translations.
ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਨੀਨੀ ਕਰਾਰਾਂਕਰਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
Your promises have caused me turmoil
ਦੱਸਦੱਸ ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
Tell me, what have I gained from love
ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਨੀਨੀ ਕਰਾਰਾਂਕਰਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
Your promises have caused me turmoil
ਇਸ਼ਕਇਸ਼ਕ ਵਾਲੇਵਾਲੇ ਪਾਸੇਪਾਸੇ ਦੀਆਂਦੀਆਂ ਨਰਦਾਂਨਰਦਾਂ ਖਿਲਾਰਖਿਲਾਰ ਕੇਕੇ
You've scattered the piecespieces in the game of love
ਜਿੱਤਜਿੱਤ ਗਈਗਈ ਤੂੰਤੂੰ ਅਸੀਂਅਸੀਂ ਬੈਹਬੈਹ ਗਏਗਏ ਬਾਜੀਬਾਜੀ ਹਾਰਹਾਰ ਕੇਕੇ
You're victorious, I've lost this game
ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਵੇਖਵੇਖ ਕਮਜ਼ੋਰਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇਰਾਤੇਰਾ ਚਲਚਲ ਗਿਆਗਿਆ ਜ਼ੋਰਜ਼ੋਰ
On seeing that I'm weak, you've become stronger
ਤਾਹਿਓਤਾਹਿਓ ਮੂਂਹਮੂਂਹ ਤੂਤੂ ਸੱਜਣਸੱਜਣ ਕੋਲੋਕੋਲੋ ਵਟਿਯਾਵਟਿਯਾ
That's why you've turned away from your lover
ਦੱਸਦੱਸ ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
Tell me, what have I gained from love
ਆਸ਼ਕਾਂਆਸ਼ਕਾਂ ਦਾਦਾ ਕੰਮਕੰਮ ਹੁੰਦਾਹੁੰਦਾ ਲਾਹਲਾਹ ਕੇਕੇ ਨਿਭਾਣਨਿਭਾਣ ਦਾਦਾ
Lovers have a duty to see through their promises
ਜੇਹੜਾਜੇਹੜਾ ਜਾਵੇਜਾਵੇ ਛੱਡਛੱਡ ਓਹਨੂੰਓਹਨੂੰ ਮੇਹਣਾਮੇਹਣਾ ਏਏ ਜਹਾਨਜਹਾਨ ਦਾਦਾ
The one who leaves is mocked by the world
ਨੀਨੀ ਤੂਤੂ ਰੋਸ਼ਨੀਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿਖਾਕੇਵਿਖਾਕੇ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖਾਦੁੱਖਾ ਵਿਚਵਿਚ ਪਾਪਾ ਕੇਕੇ
You showed me your light but then left me in hurt
ਨਾਲਨਾਲ ਲਹੂਲਹੂ ਤੂਤੂ ਸ਼ਰੀਰਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਚੱਟਿਆਚੱਟਿਆ
You've licked the blood from my body
ਦੱਸਦੱਸ ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
Tell me, what have I gained from love
ਸੱਸੀਸੱਸੀ ਸੋਹਣੀਸੋਹਣੀ ਸ਼ੀਰੀਸ਼ੀਰੀ ਵਾਂਗੂਵਾਂਗੂ ਤੂਂਤੂਂ ਵੀਵੀ ਕੁਝਕੁਝ ਸੋਚਸੋਚ ਨੀਨੀ
Sassi,Sassi, Sohni,Sohni, ShiriShiri - learn something from them
ਲੇਲਾਲੇਲਾ ਵਾਂਗੂਵਾਂਗੂ ਤੱਤੀਏਤੱਤੀਏ ਨਾਨਾ ਮਾਸਮਾਸ ਸਾਡਾਸਾਡਾ ਨੋਚਨੋਚ ਨੀਨੀ
Passionate like Layla,Layla, don't tear apart my skin
ਪਰਾਂਪਰਾਂ ਛੱਡਛੱਡ ਇਹਇਹ ਅਦਾਵਾਂਅਦਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰਤੈਨੂੰ ਅੱਖਾਅੱਖਾ ਚਚ ਬਹਾਵਾਂਬਹਾਵਾਂ
Put aside this demeanor, come live in eyes
ਤੇਰੀਤੇਰੀ ਰੂਪਰੂਪ ਦੀਦੀ ਕਟਾਰੀਕਟਾਰੀ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
The blade of your beauty has struck me
ਦੱਸਦੱਸ ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
Tell me, what have I gained from love
ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਨੀਨੀ ਕਰਾਰਾਂਕਰਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
Your promises have caused me turmoil
ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
What have I gained from love
ਓਹਓਹ ਗੱਲਗੱਲ ਕਰਕਰ ਲੋਕੀਲੋਕੀ ਗਾਉਣਗਾਉਣ ਨੀਨੀ ਕਹਾਣੀਆਂਕਹਾਣੀਆਂ
Do things that'll inspire the world to sing your stories
ਠੋਕਰਾਂਠੋਕਰਾਂ ਨਾਨਾ ਮਾਰਮਾਰ ਮੇਤੋਂਮੇਤੋਂ ਸਹਈਂਆਂਸਹਈਂਆਂ ਨਹੀਨਹੀ ਜਾਣੀਆਂਜਾਣੀਆਂ
Don't cause me to fall, I won't be able to bear it
ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀਤੇਰੀ ਨੀਨੀ ਜੁਦਾਈਜੁਦਾਈ ਕਰਕਰ ਛੱਡਿਆਛੱਡਿਆ ਸ਼ੁਦਾਈਸ਼ੁਦਾਈ
This seperation between us has left me delirious
ਨਾਲਨਾਲ ਯਮਲਾਯਮਲਾ ਬਣਾਬਣਾ ਕੇਕੇ ਪਰਾਂਪਰਾਂ ਸੁੱਟਿਆਸੁੱਟਿਆ
It both made Yamla and threw him away
ਦੱਸਦੱਸ ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਛੋਛੋ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
Tell me, what have I gained from love
ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਨੀਨੀ ਕਰਾਰਾਂਕਰਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
Your promises have caused me turmoil
ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
What have I gained from love
ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਨੀਨੀ ਕਰਾਰਾਂਕਰਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
Your promises have caused me turmoil
ਦੱਸਦੱਸ ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
Tell me, what have I gained from love
ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਨੀਨੀ ਕਰਾਰਾਂਕਰਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
Your promises have caused me turmoil
ਇਸ਼ਕਇਸ਼ਕ ਵਾਲੇਵਾਲੇ ਪਾਸੇਪਾਸੇ ਦੀਆਂਦੀਆਂ ਨਰਦਾਂਨਰਦਾਂ ਖਿਲਾਰਖਿਲਾਰ ਕੇਕੇ
You've scattered the piecespieces in the game of love
ਜਿੱਤਜਿੱਤ ਗਈਗਈ ਤੂੰਤੂੰ ਅਸੀਂਅਸੀਂ ਬੈਹਬੈਹ ਗਏਗਏ ਬਾਜੀਬਾਜੀ ਹਾਰਹਾਰ ਕੇਕੇ
You're victorious, I've lost this game
ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਵੇਖਵੇਖ ਕਮਜ਼ੋਰਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇਰਾਤੇਰਾ ਚਲਚਲ ਗਿਆਗਿਆ ਜ਼ੋਰਜ਼ੋਰ
On seeing that I'm weak, you've become stronger
ਤਾਹਿਓਤਾਹਿਓ ਮੂਂਹਮੂਂਹ ਤੂਤੂ ਸੱਜਣਸੱਜਣ ਕੋਲੋਕੋਲੋ ਵਟਿਯਾਵਟਿਯਾ
That's why you've turned away from your lover
ਦੱਸਦੱਸ ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
Tell me, what have I gained from love
ਆਸ਼ਕਾਂਆਸ਼ਕਾਂ ਦਾਦਾ ਕੰਮਕੰਮ ਹੁੰਦਾਹੁੰਦਾ ਲਾਹਲਾਹ ਕੇਕੇ ਨਿਭਾਣਨਿਭਾਣ ਦਾਦਾ
Lovers have a duty to see through their promises
ਜੇਹੜਾਜੇਹੜਾ ਜਾਵੇਜਾਵੇ ਛੱਡਛੱਡ ਓਹਨੂੰਓਹਨੂੰ ਮੇਹਣਾਮੇਹਣਾ ਏਏ ਜਹਾਨਜਹਾਨ ਦਾਦਾ
The one who leaves is mocked by the world
ਨੀਨੀ ਤੂਤੂ ਰੋਸ਼ਨੀਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿਖਾਕੇਵਿਖਾਕੇ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖਾਦੁੱਖਾ ਵਿਚਵਿਚ ਪਾਪਾ ਕੇਕੇ
You showed me your light but then left me in hurt
ਨਾਲਨਾਲ ਲਹੂਲਹੂ ਤੂਤੂ ਸ਼ਰੀਰਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਚੱਟਿਆਚੱਟਿਆ
You've licked the blood from my body
ਦੱਸਦੱਸ ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
Tell me, what have I gained from love
ਸੱਸੀਸੱਸੀ ਸੋਹਣੀਸੋਹਣੀ ਸ਼ੀਰੀਸ਼ੀਰੀ ਵਾਂਗੂਵਾਂਗੂ ਤੂਂਤੂਂ ਵੀਵੀ ਕੁਝਕੁਝ ਸੋਚਸੋਚ ਨੀਨੀ
Sassi,Sassi, Sohni,Sohni, ShiriShiri - learn something from them
ਲੇਲਾਲੇਲਾ ਵਾਂਗੂਵਾਂਗੂ ਤੱਤੀਏਤੱਤੀਏ ਨਾਨਾ ਮਾਸਮਾਸ ਸਾਡਾਸਾਡਾ ਨੋਚਨੋਚ ਨੀਨੀ
Passionate like Layla,Layla, don't tear apart my skin
ਪਰਾਂਪਰਾਂ ਛੱਡਛੱਡ ਇਹਇਹ ਅਦਾਵਾਂਅਦਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰਤੈਨੂੰ ਅੱਖਾਅੱਖਾ ਚਚ ਬਹਾਵਾਂਬਹਾਵਾਂ
Put aside this demeanor, come live in eyes
ਤੇਰੀਤੇਰੀ ਰੂਪਰੂਪ ਦੀਦੀ ਕਟਾਰੀਕਟਾਰੀ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
The blade of your beauty has struck me
ਦੱਸਦੱਸ ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
Tell me, what have I gained from love
ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਨੀਨੀ ਕਰਾਰਾਂਕਰਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
Your promises have caused me turmoil
ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
What have I gained from love
ਓਹਓਹ ਗੱਲਗੱਲ ਕਰਕਰ ਲੋਕੀਲੋਕੀ ਗਾਉਣਗਾਉਣ ਨੀਨੀ ਕਹਾਣੀਆਂਕਹਾਣੀਆਂ
Do things that'll inspire the world to sing your stories
ਠੋਕਰਾਂਠੋਕਰਾਂ ਨਾਨਾ ਮਾਰਮਾਰ ਮੇਤੋਂਮੇਤੋਂ ਸਹਈਂਆਂਸਹਈਂਆਂ ਨਹੀਨਹੀ ਜਾਣੀਆਂਜਾਣੀਆਂ
Don't cause me to fall, I won't be able to bear it
ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀਤੇਰੀ ਨੀਨੀ ਜੁਦਾਈਜੁਦਾਈ ਕਰਕਰ ਛੱਡਿਆਛੱਡਿਆ ਸ਼ੁਦਾਈਸ਼ੁਦਾਈ
This seperation between us has left me delirious
ਨਾਲਨਾਲ ਯਮਲਾਯਮਲਾ ਬਣਾਬਣਾ ਕੇਕੇ ਪਰਾਂਪਰਾਂ ਸੁੱਟਿਆਸੁੱਟਿਆ
It both made Yamla and threw him away
ਦੱਸਦੱਸ ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਛੋਛੋ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
Tell me, what have I gained from love
ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਨੀਨੀ ਕਰਾਰਾਂਕਰਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਪਟਿਆਪਟਿਆ
Your promises have caused me turmoil
ਮੈਂਮੈਂ ਕੀਕੀ ਪਿਯਾਰਪਿਯਾਰ ਵਿਚੋਂਵਿਚੋਂ ਖੱਟਿਆਖੱਟਿਆ
What have I gained from love