Jugni
Hazara Singh Ramta
1960s
Ramta's rendition of Jugni chronicles the adventures of a free-spirited and rebellious Jugni, delivered in his trademark playful and comedic style.
Translations
Show English translations for each line.
Romanization
Show lines transliterated using English letters.
Repetitions
Control how repeated lines should be shown.
Popovers
Show popover on mouse hover or click.
Feedback
Help improve these lyrics and translations.
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਫੈਸ਼ਨਫੈਸ਼ਨ ਦੀਦੀ ਮਤਵਾਲੀਮਤਵਾਲੀ
Jugni'sJugni's crazy about fashion
ਥਪੇਥਪੇ ਪੋਡਰਪੋਡਰ ਲਾਵੇਲਾਵੇ ਲਾਲੀਲਾਲੀ
Dabs her face with blush
ਢਿੱਡੋਢਿੱਡੋ ਭੁੱਖੀਭੁੱਖੀ ਜੇਬੋਂਜੇਬੋਂ ਖਾਲੀਖਾਲੀ
Hungry belly, empty purse
ਓਏਓਏ ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ
Oh my brother, that Jugni
ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਬਹਿੰਦੀਬਹਿੰਦੀ ਨਹੀਂਨਹੀਂ
My brother, Jugni can't sit still
ਉਹਉਹ ਗੱਲਗੱਲ ਕਿਸੀਕਿਸੀ ਦੀਦੀ ਸਹਿੰਦੀਸਹਿੰਦੀ ਨਹੀਂਨਹੀਂ
She's got no patience for what people say
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਕਰੇਕਰੇ ਵਲੈਤੀਵਲੈਤੀ ਡਾਂਸਡਾਂਸ
Jugni does a modern dance
ਲੜਦਾਲੜਦਾ ਨਿਤਨਿਤ ਨਵਾਂਨਵਾਂ ਰੋਮਾਂਸਰੋਮਾਂਸ
Always in some new romance
ਮਿਲਦਾਮਿਲਦਾ ਮਾਇਆਮਾਇਆ ਰਾਮਰਾਮ ਨੂੰਨੂੰ ਚਾਂਸਚਾਂਸ
Maya Ram gets his chance
ਓਏਓਏ ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ
Oh my brother, that Jugni
ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਚਾਂਦੀਚਾਂਦੀ ਦੀਦੀ
My brother, Jugni's made of silver
ਮੈਮੈ ਟੋਰਟੋਰ ਪਛਾਣਾਪਛਾਣਾ ਜਾਂਦੀਜਾਂਦੀ ਦੀਦੀ
I recognized her gait as she left
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਜਾਜਾ ਵੜੀਵੜੀ ਕਰਨਾਲਕਰਨਾਲ
Jugni's gone to KarnalKarnal
ਅੱਖੀਂਅੱਖੀਂ ਐਨਕਾਂਐਨਕਾਂ ਹੱਥਹੱਥ ਰੁਮਾਲਰੁਮਾਲ
Sunglasses on, handkerchief in hand
ਟੈਨਸਟੈਨਸ ਖੇਡੇਖੇਡੇ ਮੁੰਡਿਆਂਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲਨਾਲ
Plays tennis with the boys
ਓਏਓਏ ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ
Oh my brother, that Jugni
ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਤੱਣਤੱਣ ਗਈਗਈ ਹੈਹੈ
My brother, Jugni stands straight
ਨਾਬੇਨਾਬੇ ਦੀਦੀ ਬੋਤਲਬੋਤਲ ਬਣਬਣ ਗਈਗਈ ਹੈਹੈ
Like a bottle of booze from NabhaNabha
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਜਾਜਾ ਵੜੀਵੜੀ ਜਲੰਧਰਜਲੰਧਰ
Jugni's gone to JalandharJalandhar
ਮੇਮਾਂਮੇਮਾਂ ਮੱਰਮੱਰ ਗਈਆਂਗਈਆਂ ਠੰਡੇਠੰਡੇ ਅੰਦਰਅੰਦਰ
The white ladies are left cold
ਗੋਰੇਗੋਰੇ ਬਣਬਣ ਗਏਗਏ ਮਸਤਮਸਤ ਕਲੰਦਰਕਲੰਦਰ
The white guys are left mesmerized
ਜਿਨ੍ਹੇਜਿਨ੍ਹੇ ਛੇੜਿਆਛੇੜਿਆ ਹੋਹੋ ਗਿਆਗਿਆ ਅੰਦਰਅੰਦਰ
Whoever teases her, gets locked up
ਓਏਓਏ ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ
Oh my brother, that Jugni
ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਪਿੱਤਲਪਿੱਤਲ ਦੀਦੀ
My brother, Jugni's made of brass
ਮੈਮੈ ਵੇਖੀਵੇਖੀ ਸ਼ਹਿਰੋਸ਼ਹਿਰੋ ਨਿਕਲਦੀਨਿਕਲਦੀ
I saw her leaving the city
ਮੇਰੀਮੇਰੀ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਸਕੂਲੇਸਕੂਲੇ ਪੜਦੀਪੜਦੀ ਹੈਹੈ
My Jugni studies at school
ਤੇਤੇ ਦੋਦੋ ਦੋਦੋ ਗੁੱਤਾਂਗੁੱਤਾਂ ਕਰਦੀਕਰਦੀ ਹੈਹੈ
She styles her hair with two braids
ਨਿਤਨਿਤ ਜਾਜਾ ਸਿਨੇਮੈਸਿਨੇਮੈ ਵਿਚਵਿਚ ਵੜਦੀਵੜਦੀ ਹੈਹੈ
Goes to the movies everyday
ਰਾਤੀਰਾਤੀ ਡੈਡੀਡੈਡੀ ਮੰਮੀਮੰਮੀ ਨਾਲਨਾਲ ਲੜਦੀਲੜਦੀ ਹੈਹੈ
At night, she fights her mom and dad
ਦਿਨੇਦਿਨੇ ਫੀਅਟਫੀਅਟ ਕਾਰਕਾਰ ਤੇਤੇ ਚੜਦੀਚੜਦੀ ਹੈਹੈ
During the day, she climbs in a Fiat
ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ
My brother, that Jugni
ਬਾਈਬਾਈ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਚਾਂਦੀਚਾਂਦੀ ਦੀਦੀ
My brother, that Jugni's made of silver
ਮੈਮੈ ਟੋਰਟੋਰ ਪਛਾਣਾਪਛਾਣਾ ਜਾਂਦੀਜਾਂਦੀ ਦੀਦੀ
I recognized her gait as she left
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਜਾਜਾ ਵੜੀਵੜੀ ਸਦਰਸਦਰ ਬਜ਼ਾਰਬਜ਼ਾਰ
Jugni goes to Sadar BazaarSadar Bazaar
ਅਗੇਅਗੇ ਟਾਂਗਾਟਾਂਗਾ ਪਿੱਛੇਪਿੱਛੇ ਕਾਰਕਾਰ
A carriage in front and a car behind
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਫੱਸਫੱਸ ਗਯੀਗਯੀ ਅੱਧਅੱਧ ਵਿਚਕਾਰਵਿਚਕਾਰ
Jugni's stuck in between
ਅਗੋਅਗੋ ਪੁੱਛਪੁੱਛ ਨਾਨਾ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਯਾਰਯਾਰ
My friend, don't ask what happens next
ਓਏਓਏ ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ
Oh my brother, that Jugni
ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਬਹਿਬਹਿ ਗਈਗਈ ਹੈਹੈ
My brother, Jugni just sat down
ਦਿਲਦਿਲ ਸਬਸਬ ਦਾਦਾ ਖਿੱਚਖਿੱਚ ਕੇਕੇ ਲੈਲੈ ਗਈਗਈ ਹੈਹੈ
She's pulled and stolen everyone's heart
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਫੈਸ਼ਨਫੈਸ਼ਨ ਦੀਦੀ ਮਤਵਾਲੀਮਤਵਾਲੀ
Jugni'sJugni's crazy about fashion
ਥਪੇਥਪੇ ਪੋਡਰਪੋਡਰ ਲਾਵੇਲਾਵੇ ਲਾਲੀਲਾਲੀ
Dabs her face with blush
ਢਿੱਡੋਢਿੱਡੋ ਭੁੱਖੀਭੁੱਖੀ ਜੇਬੋਂਜੇਬੋਂ ਖਾਲੀਖਾਲੀ
Hungry belly, empty purse
ਓਏਓਏ ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ
Oh my brother, that Jugni
ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਬਹਿੰਦੀਬਹਿੰਦੀ ਨਹੀਂਨਹੀਂ
My brother, Jugni can't sit still
ਉਹਉਹ ਗੱਲਗੱਲ ਕਿਸੀਕਿਸੀ ਦੀਦੀ ਸਹਿੰਦੀਸਹਿੰਦੀ ਨਹੀਂਨਹੀਂ
She's got no patience for what people say
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਕਰੇਕਰੇ ਵਲੈਤੀਵਲੈਤੀ ਡਾਂਸਡਾਂਸ
Jugni does a modern dance
ਲੜਦਾਲੜਦਾ ਨਿਤਨਿਤ ਨਵਾਂਨਵਾਂ ਰੋਮਾਂਸਰੋਮਾਂਸ
Always in some new romance
ਮਿਲਦਾਮਿਲਦਾ ਮਾਇਆਮਾਇਆ ਰਾਮਰਾਮ ਨੂੰਨੂੰ ਚਾਂਸਚਾਂਸ
Maya Ram gets his chance
ਓਏਓਏ ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ
Oh my brother, that Jugni
ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਚਾਂਦੀਚਾਂਦੀ ਦੀਦੀ
My brother, Jugni's made of silver
ਮੈਮੈ ਟੋਰਟੋਰ ਪਛਾਣਾਪਛਾਣਾ ਜਾਂਦੀਜਾਂਦੀ ਦੀਦੀ
I recognized her gait as she left
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਜਾਜਾ ਵੜੀਵੜੀ ਕਰਨਾਲਕਰਨਾਲ
Jugni's gone to KarnalKarnal
ਅੱਖੀਂਅੱਖੀਂ ਐਨਕਾਂਐਨਕਾਂ ਹੱਥਹੱਥ ਰੁਮਾਲਰੁਮਾਲ
Sunglasses on, handkerchief in hand
ਟੈਨਸਟੈਨਸ ਖੇਡੇਖੇਡੇ ਮੁੰਡਿਆਂਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲਨਾਲ
Plays tennis with the boys
ਓਏਓਏ ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ
Oh my brother, that Jugni
ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਤੱਣਤੱਣ ਗਈਗਈ ਹੈਹੈ
My brother, Jugni stands straight
ਨਾਬੇਨਾਬੇ ਦੀਦੀ ਬੋਤਲਬੋਤਲ ਬਣਬਣ ਗਈਗਈ ਹੈਹੈ
Like a bottle of booze from NabhaNabha
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਜਾਜਾ ਵੜੀਵੜੀ ਜਲੰਧਰਜਲੰਧਰ
Jugni's gone to JalandharJalandhar
ਮੇਮਾਂਮੇਮਾਂ ਮੱਰਮੱਰ ਗਈਆਂਗਈਆਂ ਠੰਡੇਠੰਡੇ ਅੰਦਰਅੰਦਰ
The white ladies are left cold
ਗੋਰੇਗੋਰੇ ਬਣਬਣ ਗਏਗਏ ਮਸਤਮਸਤ ਕਲੰਦਰਕਲੰਦਰ
The white guys are left mesmerized
ਜਿਨ੍ਹੇਜਿਨ੍ਹੇ ਛੇੜਿਆਛੇੜਿਆ ਹੋਹੋ ਗਿਆਗਿਆ ਅੰਦਰਅੰਦਰ
Whoever teases her, gets locked up
ਓਏਓਏ ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ
Oh my brother, that Jugni
ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਪਿੱਤਲਪਿੱਤਲ ਦੀਦੀ
My brother, Jugni's made of brass
ਮੈਮੈ ਵੇਖੀਵੇਖੀ ਸ਼ਹਿਰੋਸ਼ਹਿਰੋ ਨਿਕਲਦੀਨਿਕਲਦੀ
I saw her leaving the city
ਮੇਰੀਮੇਰੀ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਸਕੂਲੇਸਕੂਲੇ ਪੜਦੀਪੜਦੀ ਹੈਹੈ
My Jugni studies at school
ਤੇਤੇ ਦੋਦੋ ਦੋਦੋ ਗੁੱਤਾਂਗੁੱਤਾਂ ਕਰਦੀਕਰਦੀ ਹੈਹੈ
She styles her hair with two braids
ਨਿਤਨਿਤ ਜਾਜਾ ਸਿਨੇਮੈਸਿਨੇਮੈ ਵਿਚਵਿਚ ਵੜਦੀਵੜਦੀ ਹੈਹੈ
Goes to the movies everyday
ਰਾਤੀਰਾਤੀ ਡੈਡੀਡੈਡੀ ਮੰਮੀਮੰਮੀ ਨਾਲਨਾਲ ਲੜਦੀਲੜਦੀ ਹੈਹੈ
At night, she fights her mom and dad
ਦਿਨੇਦਿਨੇ ਫੀਅਟਫੀਅਟ ਕਾਰਕਾਰ ਤੇਤੇ ਚੜਦੀਚੜਦੀ ਹੈਹੈ
During the day, she climbs in a Fiat
ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ
My brother, that Jugni
ਬਾਈਬਾਈ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਚਾਂਦੀਚਾਂਦੀ ਦੀਦੀ
My brother, that Jugni's made of silver
ਮੈਮੈ ਟੋਰਟੋਰ ਪਛਾਣਾਪਛਾਣਾ ਜਾਂਦੀਜਾਂਦੀ ਦੀਦੀ
I recognized her gait as she left
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਜਾਜਾ ਵੜੀਵੜੀ ਸਦਰਸਦਰ ਬਜ਼ਾਰਬਜ਼ਾਰ
Jugni goes to Sadar BazaarSadar Bazaar
ਅਗੇਅਗੇ ਟਾਂਗਾਟਾਂਗਾ ਪਿੱਛੇਪਿੱਛੇ ਕਾਰਕਾਰ
A carriage in front and a car behind
ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਫੱਸਫੱਸ ਗਯੀਗਯੀ ਅੱਧਅੱਧ ਵਿਚਕਾਰਵਿਚਕਾਰ
Jugni's stuck in between
ਅਗੋਅਗੋ ਪੁੱਛਪੁੱਛ ਨਾਨਾ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਯਾਰਯਾਰ
My friend, don't ask what happens next
ਓਏਓਏ ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ
Oh my brother, that Jugni
ਵੀਰਵੀਰ ਮੇਰਿਆਮੇਰਿਆ ਉਹਉਹ ਜੁਗਨੀਜੁਗਨੀ ਬਹਿਬਹਿ ਗਈਗਈ ਹੈਹੈ
My brother, Jugni just sat down
ਦਿਲਦਿਲ ਸਬਸਬ ਦਾਦਾ ਖਿੱਚਖਿੱਚ ਕੇਕੇ ਲੈਲੈ ਗਈਗਈ ਹੈਹੈ
She's pulled and stolen everyone's heart